The recent effort by the Hungarian Government to cut corporate tax rate to the lowest level in the EU is expected to benefit existing foreign business and help attract further inbound investment into Hungary, Central Europe and EU, from overseas countries including China, according to professional services firm Deloitte.

最近，匈牙利政府出臺(tái)稅務(wù)新政，將企業(yè)所得稅降至歐盟國(guó)家最低稅率，為來(lái)自包括中國(guó)在內(nèi)的海外投資提供便利的同時(shí)，也將吸引更多海外企業(yè)到匈牙利、中東歐以及其他歐盟國(guó)家境內(nèi)投資。

Hungary has imposed new 9 per cent corporate tax rate in 2017, while formerly, Hungary taxed companies at a rate of 10 percent on profits up to 500m forints, approximately 1.6m euros, and 19 per cent above that level. As an attempt to invigorate the labour market, Hungary also introduced a flat rate of 16 percent for its personal income tax system, and it was cut to 15 percent in 2016.

2017年，匈牙利企業(yè)所得稅的稅率從10%-19%調(diào)整至9%; 為了刺激勞動(dòng)力市場(chǎng)，匈牙利政府對(duì)個(gè)人所得稅實(shí)行統(tǒng)一征稅制度，2016年稅率也從之前的16%再次下調(diào)一個(gè)百分點(diǎn)至15%。

詞匯解析：

inbound investment  對(duì)內(nèi)投資

forint  匈牙利貨幣福林     invigorate  激發(fā); 鼓舞

In recent years, the Hungarian government has been aggressive in attracting new investors to the country. While the largest foreign investors come currently from German, the U.S., Japan, Korea,France, Russia and the Middle East, there appears to be growing interest from Chinese investors in Hungary.

近年來(lái)，政府對(duì)于吸引外國(guó)投資者也更加重視，雖然目前匈牙利最大的外國(guó)投資者來(lái)自于德國(guó)、美國(guó)、日本、韓國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、中東等地，但是中國(guó)投資者對(duì)于匈牙利展現(xiàn)出了越來(lái)越濃厚的投資興趣。

“The development of economic ties between the two countries was reflected by the increasing number of Chinese companies establishing operations in Hungary. Apart from traditional trading activities, many companies have arrived to Hungary in the field of technology, manufacturing and energy”, said Gabor Gion, Deloitte EMEA Chinese Services Group Leader, citing that Chinese FDI in Hungaryis estimated to have surpassed 3.5 billion euros.

 德勤歐洲、中東及非洲中國(guó)服務(wù)部領(lǐng)導(dǎo)人Gabor Gion表示：“越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)到匈牙利拓展業(yè)務(wù)，中國(guó)企業(yè)除了傳統(tǒng)的貿(mào)易往來(lái)，已開(kāi)始在科技、制造、能源等行業(yè)開(kāi)展投資新業(yè)務(wù)?！?Gion先生還提到，預(yù)計(jì)當(dāng)前中國(guó)對(duì)匈牙利的外商直接投資(FDI)已超35億歐元1。

 In addition to the favourable tax rate,Chinese investors can also benefit from its large Chinese community, growing bilingual talent pool and geographical location of Hungary at the heart of Europe.

德勤中東歐中國(guó)服務(wù)部業(yè)務(wù)發(fā)展總監(jiān)Csaba Wolf認(rèn)為，除了優(yōu)惠的稅率，匈牙利地處歐洲中心，坐擁天然地理優(yōu)勢(shì);匈牙利的大型華人社區(qū)和不斷涌現(xiàn)的雙語(yǔ)人才都有利于中國(guó)投資者在匈牙利的發(fā)展。

詞匯解析：

manufacturing  制造   surpass 超過(guò)

FDI ( Foreign Direct Investment) 外國(guó)直接投資